メフメット・アキフ・エルソイによる『日本人』

メフメト・アキフ・エルソイというトルコ共和国の国歌を作った有名な詩人が、日本人について詩を書いていることをご存知だろうか。

• 第二次世界大戦がまだ始まっていなかった頃のことだ、
• 原爆が投下されなかった時代と
• 日本経済の奇跡が起こらなかった時代に？

100年前、彼がどのようにして日本へ渡ったのかはわからない。おそらく、1905年から運行されていたシベリア鉄道という列車を使ったのだろう。彼は1910年、東京モスクの初代導師であったイスラム導師アブドゥルレシド・イブラヒムによって日本に紹介されたようだ。

日本人

では、日本人はどのような国なのか？

驚くべきことに、私は彼の描写に勝利することはできなかった！

これだけは言わせてほしい：あなたの宗教はそこにある、

彼の魂は広がっているが、彼の姿だけがこの仏陀の中にある

日本のイスラム教の純粋さを見に行ってください！

今日、彼はその小さくて大きな国の一員である、

彼はイスラムの生き方において比類ない存在だ；

ムスリムと呼ばれるために欠けているのは、タウヒードである。

誠実さ、忠誠心、約束への忠実さ、思いやり；

無力な人々の権利を擁護するための真摯な努力；

小さなことに満足し、大きなことに力を注ぐとき、

与える手は限られているのに、また心を込めて与える；

誰のレイプや名誉にも目を向けないことで

七重の手の子どもたちを兄弟姉妹として認めること；

“お前は死ぬんだ！”と言われるところでの揺るぎない忍耐力。

時に、彼らは笑い、遊び、人生を去る；

野望を語らせないことによってね。

一般大衆の憎悪のために自己を犠牲にする

このような珍しいものをたくさん見た。

アダムの最も純粋な子孫が住む島。

文明は科学とともにある。

それも所有者の許可を得てだ。

ビーチに立つ何千人もの千里眼の信者たち；

すべての悪ふざけはドアから放り出された！

西洋のものには価値がある；

ファッションという形で入ってきたものは税関で腐敗する！

昼も夜も開いている家、鍵のかかっていないドア；

皆の胸は、見知らぬ泥棒にさらされている。

『トーゴ』には私たちが期待していたような姿勢があるのだろうか？それはどこにあるのか？

「行こう！」と言うと、私の隣に座ってくる、

私が飲むと、彼はカップにお茶を注いでくれた。

イスラムはそこで輝くと思う；

その間に必要なのは、オスマントルコの努力だけである。

宣教師たちは昼夜を問わず、この地を訪れている、

学者たちは啓示を待つのか？